COSAS DICHAS CUANDO SE FUE

Traducción: J.S.B.

La rama de mis pensamientos es frágil esta noche,
como esta brizna-de-pasto azotada por el viento.
Poco me importa si la lluvia cae risa
o llanto; no le presto atención.

Cosas nimias como una estrella que titila,
o comprender el canto de un ave-nocturna.
Mi vida entera sos vos, esta-noche,
y vos, una luna fría y distante.

Con palabras tan endebles para nutrir mi corazón
y esos dardos brillantes tras la fría lluvia de amor,
¿quién puede asegurar que esta frágil brizna-de-pasto
no pueda sostener encima tu magnífica flor?

THINGS SAID WHEN HE WAS GONE

Blanche Taylor Dickinson

My branch of thoughts is frail tonight
As one lone-wind-whipped weed.
Little I care if a rain drop laughs
Or cries; I cannot heed

Such trifles now as a twinkling star,
Or catch a night-bird’s tune.
My whole life is you, to-night,
And you, a cool distant moon.

With a few soft words to nurture my heart
And brighter beams following love’s cool shower
Who knows but this frail wind-whipped weed
Might bear you a gorgeous flower!

SOBRE LA AUTORA:

La entrada Cosas dichas cuando se fue – Blanche Taylor Dickinson se publicó primero en Multiversos.