CENTAURO SOBRE LA COLINA TOMER
Traducción: J.S.B.
Colina Tomer, llamada así por George Washington Tomer,
quien llegó en 1871 para formalizar su toma.
Como para Sagitario, al filo del centro
en la Vía Láctea, las distancias combinadas
entre sus estrellas son eternas. Algunas tampoco
estaban ahí desde la mañana —conocida también
como 1871— cuando la gente que vivía aquí
llamó a las estrellas como se conocían entonces.
Lo que fue referido a nosotros por ciertos allegados.
Incluso ahora parece más como una tetera
vertiendo en la taza negra de una noche de verano
un té más oscuro que un bosque de pinos en luna nueva.
En la universidad hay un mapa que traza
con puntos de tinta negra cada uno de los rayos
que apuntan a la Colina Tomer desde finales del siglo XIX.
Lo que está vivo en ese mapa nunca ve la luz,
y la colina fue una montaña significativa una vez,
antes de que la lava del oeste llenara su valle.
Luego vino la parte de para siempre hasta que llegó Mr. Tomer,
conmigo respirándole en la nuca por otra eternidad adicional,
donde todo es o se convierte en fantasma.
No asumir que los fantasmas nacen de otros fantasmas.
Sagitario tiene una flecha apuntando al corazón mismo
de Escorpio, quien picó a Orión hasta la muerte.
Y no es que el lenguaje de la poesía nos vende
lo que creemos que necesitamos. Lo necesitamos.
¿Bajo qué ley Sagitario hizo su reclamo de toma
en un lugar que no existe, excepto que creemos
que podemos verlo, justo encima de la Colina Tomer?
Porque cuando Escorpio se alza, Orión desciende.
CENTAUR OVER TOMER BUTTE
Robert Wrigley
Tomer Butte, named for George Washington Tomer,
who arrived in 1871 to formalize its theft.
As for Sagittarius, at the edge of the center
of the Milky Way, the combined distances
between its stars is forever. Some of those are also
not there since prior to this morning—also known
as 1871—when the people who were here
called the stars what the stars were called then.
Which was referred to as now in some circles.
Even now it looks more like a teapot
pouring into the black cup of a summer night
a brew darker than a pine forest in the new moon.
At the university there’s a map that shows
with dots of black ink all the lightning strikes
on Tomer Butte since the last of the nineteenth century.
What lives on that map never sees the light,
and Tomer Butte was a significant mountain once,
before lava from the west filled its valley in.
Then came the part of forever from that point to Mr. Tomer,
with me breathing down his neck for a while in a further forever,
where everything is or becomes a ghost.
Do not assume the ghosts were birthed by other ghosts.
Sagittarius has an arrow drawn at the very heart
of Scorpio, who stung Orion to death.
It’s not so much that the language of poetry
sells us everything we think we need. We need it.
By what law did Sagittarius make his squatter’s claim
on a place that doesn’t exist, except that
we think we can see it, just above Tomer Butte?
For as Scorpio rises, Orion goes down.
SOBRE EL AUTOR:
ROBERT WRIGLEY Nació en East St. Louis, Illinois, el 27 de febrero de 1951 y creció en Collinsville. Recibió su licenciatura (con honores) en lengua y literatura inglesa en la Southern Illinois University en 1974, y su maestría en poesía en la Universidad de Montana en 1976, donde estudió con Madeline DeFrees, John Haines y Richard Hugo. Las colecciones de poesía de Wrigley incluyen The True Account of Myself as a Bird (Penguin, 2022); Beautiful Country (Penguin, 2010); Earthly Meditations: New and Selected Poems (Penguin, 2006); Lives of the Animals (Penguin, 2003); Reign of Snakes (Penguin, 1999), ganador del premio Kingsley Tufts; In the Bank of Beautiful Sins (Penguin, 1995), ganador del premio del San Francisco Poetry Center Book Award y finalista del premio Lenore Marshall; What My Father Believed (University of Illinois Press, 1991); Moon in a Mason Jar (University of Illinois Press, 1986); y The Sinking of Clay City (Copper Canyon Press, 1979). Su obra también ha sido publicada en numerosas antologías.
Copyright©2025 by Robert Wrigley. Foto de Robert Wrigley por Canese Jarboe ©2025.
Sé el primero en comentar