UN ENCUENTRO INESPERADO Nos mostramos muy educados mutuamente, afirmamos que es grato encontrarse años después. Nuestros tigres beben leche. Nuestros halcones se desplazan a pie. Nuestros tiburones se ahogan en el agua. Nuestros lobos bostezan ante la jaula abierta. Nuestras serpientes se sacudieron de los relámpagos, los monos de las…
Entradas etiquetadas como “poemas”
Esfuerzo para entablar un diálogo Habla. Tómame de la mano. ¿Qué eres tú ahora? Te diré todo. No ocultaré nada. Cuando yo tenía tres años, un niñito leyó la historia de un conejo que moría, en la historia, y yo me oculté debajo de una silla; un conejo rosado: era…
Invocación a las minorías silenciosas HEY VENGAN SALGAN DONDE QUIERA QUE ESTÉN NECESITAMOS REUNIRNOS EN ESTE ÁRBOL QUE NO HA SIDO PLANTADO TODAVÍA June Jordan, en Palabra terrestre (poesía negra), Antología de Editorial Leviatán, Buenos Aires, 1998 (versión de Diana Bellessi) Y el poema que sigue es una muestra de…
Me tomé la libertad de traducir este pequeño y magistral poema de Mark Strand. Costó un poco emular esa perplejidad en que te deja sumido el poema original pero creo que finalmente dejo una buena traducción. Este poema se puede encontrar, por ejemplo, en el libro «New Selected Poems» de…
Sus poemas evocan a la distancia la relación del autor con su padre, y a la vez, en una segunda parte, exhiben el contrapunto entre esa relación –dificultosa y todavía inasible– y la relación actual que él tiene con su propio hijo.