Carta de Cortázar a Pizarnik (9 de septiembre de 1971)
Por J.S.B
En septiembre cumplo años. Decidí festejarlo un poco por anticipado publicando una carta que Cortázar le envió a Pizarnik en septiembre 1971, el año y...
2 Comentarios
Para una joven amiga que intentó quitarse la vida – Claudio Bertoni
Por J.S.B
Me gustan las novelas y las películas donde hay algo de la trama que está sostenido por un poema. Hay muchos ejemplos: La sociedad de...
Déjanos un comentario
Montalbetti: “El poema sin metáforas” o “El desfase del poema”
Por J.S.B
por Julio Sandoval Berti Si decimos la frase: “Mi cabeza como una gran canasta lleva su pesca”. ¿Cómo explicar qué significa? ¿Cómo deberíamos interpretar esa...
Déjanos un comentario
La poética del colibrí
Por J.S.B
Ilustración: Colibrí por Gabriel Fernández Como ya publiqué muchas cosas sobre caballos, hoy les dejo una pequeña antología de poemas sobre "colibríes". Este es otro...
1 Comentario
El calendario inverosímil de Emma Zunz
Por J.S.B
Ilustración: Emma Zunz por Alberto Brecia En Emma Zunz, el cuento de Jorge Luis Borges, el relato inicia con una fecha: “El 14 de enero...
2 Comentarios
Cómo tratar lo que se tiene – Clarice Lispector
Por J.S.B
Parece que últimamente me avengo a la rutina de publicar en el blog textos breves que tienen que ver con caballos. Después recibo en mi...
Déjanos un comentario
El hombre imaginario – Nicanor Parra
Por J.S.B
Nicanor Parra fue la cara visible de un movimiento que se llamó "La antipoesía". Sin embargo, este poema que publico hoy en el blog nada...
Déjanos un comentario

Las cosas que amo – Scottie McKenzie Frasier
Por J.S.B
LAS COSAS QUE AMO Traducción: J.S.B. Una mariposa bailando a la luz del sol, Un pájaro cantándole a su par, Los pinos susurrantes, El incansable...
Déjanos un comentario
Un tren puede ocultar a otro – Kenneth Koch
Por J.S.B
UN TREN PUEDE OCULTAR A OTRO Traducción: J.S.B. (letrero en un cruce de ferrocarril en Kenia) En un poema, un verso puede ocultar otro verso,...
Déjanos un comentario
Centauro sobre la Colina Tomer – Robert Wrigley
Por J.S.B
CENTAURO SOBRE LA COLINA TOMER Traducción: J.S.B. Colina Tomer, llamada así por George Washington Tomer, quien llegó en 1871 para formalizar su toma. Como...
Déjanos un comentario
Cosas dichas cuando se fue – Blanche Taylor Dickinson
Por J.S.B
COSAS DICHAS CUANDO SE FUE Traducción: J.S.B. La rama de mis pensamientos es frágil esta noche, como esta brizna-de-pasto azotada por el viento. Poco me...
Déjanos un comentario
Carta de Cortázar a Pizarnik (9 de septiembre de 1971)
Por J.S.B
En septiembre cumplo años. Decidí festejarlo un poco por anticipado publicando una carta que Cortázar le envió a Pizarnik en septiembre 1971, el año y...
2 Comentarios
Cielo, verso, flor y sol eres tú – Raúl Vargas Sabalija
Por J.S.B
Foto: Freepick Hoy recibimos un correo que llegó desde México de parte de Raúl Sabalija, que nos envió un soneto con reminiscencias bequerianas. Nos encanta...
Déjanos un comentario
Mi delicada amante – Safo
Por J.S.B
Ilustración: cuadro de John William Godward XLIV Traducción: J.S.B. Oh, pero mi delicada amante, ¿No es hermosa como la luz de la luna? ¿No es...
Déjanos un comentario

Etiquetas de la entrada “11:11”

Técnica y entonación (Denise Levertov)
Por J.S.B
Mucha gente escribe en lo que ha dado en llamarse "formas abiertas", sin mucha idea de por qué lo hace o de lo que esas...
Déjanos un comentario
Sobre la función del verso (Denise Levertov)
Por J.S.B
No sólo adolescentes desventurados, sino muchos poetas talentosos y justamente estimados, que escriben en formas no métricas contemporáneas, poseen un concepto del verso de lo...
2 Comentarios
Roberto Bolaño – 12 consejos sobre el arte de escribir cuentos
Por J.S.B
Todo lo que escribía Roberto Bolaño estaba bien escrito; además lo hacía de una manera muy original. Logró crear su propio estilo y es por...
Déjanos un comentario
Diez razones para escribir (Roland Barthes)
Por J.S.B
No siendo escribir una actividad normativa ni científica, no puedo decir por qué ni para qué se escribe. Solamente puedo enumarar las razones por las cuales escribo:
Déjanos un comentario
¿Cómo se escribe una novela? (Gabriel García Márquez)
Por J.S.B
por: Gabriel García Máquez 25 enero de 1984 Ésta es, sin duda, una de las preguntas que se hacen con más frecuencia a un novelista....
1 Comentario
Contra los poetas (Witold Gombrowicz)
Por J.S.B
Publicamos aquí un ensayo de Witold Gombrowicz aparecido en la Revista Kultura Nº10, de París, en 1951. Sería más delicado por mi parte no turbar...
Déjanos un comentario

Humo blanco de los campos – Maxi Senkiw
Por J.S.B
Estos días recibimos un mail de Maxi Senkiw felicitándonos por la nueva revista edición papel que estamos sacando este año. Y también venía con una...
Déjanos un comentario
Sale Multiversos Revista: Nos mudamos al papel
Por J.S.B
En un esfuerzo de producción extraordinario (digno de Victoria Ocampo y su mítica Revista Sur) nos complace informar que vamos a sacar nuestra revista en...
Déjanos un comentario
Montalbetti: “El poema sin metáforas” o “El desfase del poema”
Por J.S.B
por Julio Sandoval Berti Si decimos la frase: “Mi cabeza como una gran canasta lleva su pesca”. ¿Cómo explicar qué significa? ¿Cómo deberíamos interpretar esa...
Déjanos un comentario
Chicas en tiempos suspendidos – Tamara Kamenszain
Por J.S.B
Ayer me enteré de la noticia del fallecimiento de Tamara Kamenszain, y aunque no la conocía personalmente, me siento cercano a ella porque, de alguna...
Déjanos un comentario
La antorcha infinita – Maxi Senkiw
Por J.S.B
Hace unos días atrás recibí en casa La antorcha infinita, el último poemario de Maxi Senkiw. Llegó en una preciosa edición de Editorial Rangún, que...
Déjanos un comentario
Cantos de amor del antiguo Egipto
Por J.S.B
Desde hace un tiempo a esta parte estoy dedicándome a leer textos antiguos. Y cuanto más antiguos, mejor. Estoy intentando comprender el arte de la...
1 Comentario