Ilustración: Verdeceres por J.S.B.
“Este poema forma parte de mi próximo libro bilingüe de poesía, titulado Մեհենագիրք / Libro de jeroglíficos, que narra el nacimiento y la maduración de un poeta proveniente de una civilización y una tradición literaria prácticamente extintas. Cada poema del libro sigue una letra del alfabeto armenio y un jeroglífico egipcio, cuyo significado simbólico da origen al poema. Este poema, correspondiente al jeroglífico 𓆭, “Ծառ / Árbol”, es el primero del cuarto y último ciclo del libro, titulado “Անհատը զարմէն / El individuo surgido del clan”, donde el tema se desplaza hacia los ancestros del poeta en la tierra de la cual fueron exiliados.”
— Jesse Arlen
𓆭 [Árbol]
Traducción: J.S.B.
Jeroglífico Ռ [Ṙ]
Poción secreta
Yo
portador de la memoria
de un linaje gastado, casi extinto
en manuscritos de papiro
de bibliotecas polvorientas
busco
una receta secreta
una poción mágica
preparada con multitud de hierbas
un elixir real
para que,
al beberla,
mi casa,
marchita y estéril,
pueda revivir
𓆭 [Tree]
Jesse Arlen
translated from the Western Armenian by the author
Hieroglyph Ռ [Ṙ]
Secret Potion
I
the memory bearer
of a worn-out, extinct lineage
in parchment manuscripts
of dusty libraries
am searching for
a secret recipe
a magical potion
prepared from a multitude of herbs
a royal elixir
so that
drinking it
my house
shriveled up and barren
may be revived
𓆭 [Ծառ]
Մեհենագիր Ռ
Գաղտնագիր հեղուկ
Ես
յիշատակակիրը
մաշած մարած տոհմի
մագաղաթէ մատեաններու մէջ
փոշոտ մատենադարաններու
կը փնտռեմ
բաղադրատոմս գաղտնագիր
դեղ հմայական
բոյսերէ բազմաթիւ պատրաստուած
բալասան արքայական
որպէսզի
ըմպելով
զարմս իմ
խորշոմած ու ամուլ
առուգանայ
SOBRE EL AUTOR:
JESSE ARLEN es poeta y cotraductor del libro póstumo de poesía de Tenny Arlen, To Say with Passion: Why Am I Here? (Tarkmaneal Press, 2025). Es director del Centro de Información Krikor y Clara Zohrab, y se desempeña como investigador posdoctoral en el Centro de Estudios del Cristianismo Ortodoxo de la Universidad Fordham. Originario de San Luis Obispo, California, vive en Brooklyn, Nueva York.
Copyright © 2026 by Jesse Arlen. Photo by Meghan Arlen.
Sé el primero en comentar