Ilustración: El aroma de las peonías por J.S.B.
PEONÍAS
Traducción: J.S.B.
¿Qué son estas extrañas
sentadas sobre la mesa con sus cuellos
fruncidos? Se abren, se cierran, se abren,
emiten un aroma a pimienta partida
y miel. Signos de puntuación magenta
en los que pausar. Comas rosadas
contra el verde áspero.
Daría diez cabras por una sola bocanada
de peonías abriéndose en un florero.
Un antiguo proverbio dice
que no deberías dejar que un pájaro carpintero
te vea arrancando una peonía
no sea que te saque los ojos a picotazos.
Tememos a la felicidad.
Las peonías son a la soledad
lo que el viento es a los árboles.
¿Son animales? ¿Minerales?
¿Vegetales? Se mueven
como el sol se mueve. Cuando las
traje a casa
eran oscuras. Ahora,
un susurro, tul de bailarina.
No se marchitan
ni siquiera cuando se vuelven humo.
PEONIES
Danusha Laméris
What are these strangers
sitting on the table in their ruffled
collars. They open, close, open,
emit the scent of cracked pepper
and honey. Magenta punctuation marks
at which to pause. Pink commas
against the green scrub.
I would trade ten goats for one whiff
of peonies opening in a vase.
An ancient proverb says
you should not let a woodpecker
see you plucking a peony
lest it peck out your eyes.
We are afraid of happiness.
Peonies are to loneliness
what wind is to the trees.
Are they animal? Mineral?
Vegetable? They move
as the sun moves. When I
brought them home
they were dark. Now,
a whisper, balletic tulle.
They are not diminished
even as they turn to smoke.
SOBRE LA AUTORA:
DANUSHA LAMÉRIS es una poeta estadounidense de ascendencia neerlandesa. Es autora de tres libros de poesía, entre ellos Blade by Blade (Copper Canyon Press, 2024). Ganadora del Pushcart Prize, Laméris también fue seleccionada para el Lucille Clifton Legacy Award en 2020. Se desempeñó como poeta laureada del condado de Santa Cruz County, California entre 2018 y 2020, y fue cofundadora de The Hive Poetry Collective, un programa de radio, pódcast y espacio de encuentros. Es docente en el programa de MFA de baja residencia de Pacific University. Vive en Sebastopol, California.
Copyright © 2026 by Danusha Laméris. Foto de Danusha Laméris por cortesía de ExpressivePhotographics.com.
Sé el primero en comentar